Primo anno?
E' il tuo primo anno?
Sì.
Guidi quasi sempre tu?
Ci alterniamo.
Sì, guido soprattutto io però.
Poi passa.
Cosa?
La tensione.
Accumuli ore di servizio, vedi certe cose...
ci penserà il lavoro senza che tu neanche te ne accorga.
Unità 31, rispondete, passo.
Unità 31, sospetto in custodia.
Stiamo interrogando chi ha fatto la chiamata. 10-23, passo.
Grazie, 31.
La centrale che dice "grazie."
Dev'essere bello.
E' un poliziotto?
Detective.
Le danno la caccia in tanti, detective.
Cos'ha combinato per farsi desiderare così tanto a Detroit?
- Unità 31, passo. - Parlate, 31, passo.
Sì, a che punto è la polizia di Detroit? Stanno mandando qualcuno qui?
La polizia di Detroit richiede all'unità 31 e ai rinforzi
di accompagnare il sospettato alla loro centrale.
7302 di Woodward Avenue, passo.
10-4, passo.
Quanta benzina abbiamo?
Tre quarti del serbatoio.
Subsfactory e il Teamuto presentano...
Low Winter Sun 1x09 - Ann Arbor Low Winter Sun 1x10 - Surrender
Traduzione: RemediosBuendia, dudelow, .:luna:., eri_ka.89, Fry
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Ehi, qualcuno di voi ha già letto il giornale?
Qualcuno ha letto la prima pagina?
E le prime cinque, dieci pagine?
Chapter 9.
E no, non è il capitolo a cui sono arrivato nell'ultimo libro di Wahida Clark.
E' la bancarotta, gente...
e ci siamo quasi, se non è già successo.
E voi ve ne state seduti lì ad aspettare l'autobus.
Beh, indovinate? L'autobus non arriverà...
perché l'autobus è senza benzina.
Già, hanno appena tagliato il salario degli autisti del 15%.
Quel pazzo capirà che prezzo la città dovrà pagare
dopo la sua richiesta di accedere al Chapter 9.
e sarà lui a guidare quell'autobus con tutti i suoi passeggeri...
dritti nel fiume.
E i vigili del fuoco non li andranno a ripescare.
- Sapete perché? - Non lo faranno.
Perché anche loro hanno avuto tagli del 15%.
I tipi che raccolgono l'immondizia? La polizia? Dio mio!
Tagliate il salario a quegli stronzi disonesti della polizia?
Avete appena dato vita a una nuova generazione di poliziotti corrotti.
Persino quelli buoni.
Ora provate a convincerne uno ad accettare una chiamata da Highland Park.
Highland Park. Sei morto.
PRIMA DI MORIRE...
Già, è finita.
Potete prendere la vostra coperta preferita...
e allacciare il vostro paio di scarpe eleganti...
perché vi state preparando a entrare in una cassa di pino, belli.
Stamattina sul giornale ci sono pagine buie.
Buie.
Geddes. Lasciate un messaggio.
Hanno sepolto Brendan tra due polacchi.
Non stanno innaffiando l'erba.
Che altro?
Non ho mangiato. Non ho dormito.
Mi sento un Dio.
Yo, signor Andrew. Sono Trey.
Non l'ho sentita per niente e mi serve la macchina.
Senza offesa, ma la sua fa schifo.
No, sul serio, dov'è?
Frank, sono il tenente.
Chiamami. Chiamami appena ascolti il messaggio, a qualsiasi ora.
Dobbiamo parlare e dobbiamo farlo subito.
- Tuo padre c'è? - Lei chi è?
- Sono Frank. Lavoro con tuo padre. - Non la conosco.
- Dawson! - Papà!
Papà!
- Dawson! - Papà!
Papà!
Che diavolo ci fai qui?
- Volevi parlare. - Ti si è rotto il telefono?
Devi dimetterti.
Aspettatemi in macchina.
Devi...
Vieni a casa mia a dirmi cosa fare. Ti sei bevuto il cervello a colazione?
Una piscina, Charles?
- C'è anche un ragazzo, a pulirti la piscina. - Viene ogni lunedì, e allora?
Come fanno un poliziotto e un'infermiera a permettersi una piscina?
- Theresa è ancora infermiera, no? - Cosa vuoi dirmi, Frank?
La tua centrale è corrotta. Le tue statistiche sono stronzate.
Sottoscrivi qualsiasi cosa ti mettano davanti.
- Mi fido dei miei subordinati. - McCann assassinato, Geddes è pulito
e Charlie Dawson ha dato la sua benedizione. Sta andando avanti...
da troppi anni. Devi dimetterti.
E tu hai ucciso un poliziotto.
Ti ho zittito?
Che peccato.
Perché c'era ancora una parte di me che diceva "non è possibile."
Credevo che Boyd stesse sparando sulla croce rossa.
E fino a ieri notte continuavo ad aggrapparmi a quel "non è possibile."
Ci si sente bene a lasciarlo perdere.
Entri spedito in casa mia con la stronzata del salvatore di Lady Belle...
a dirmi di dare le dimissioni?
La tua disperazione è a livelli estremi, vero?
Ora contieni la tua rabbia.
Contieni l'odio.
E ci si sente bene.
Non lavori più per me, hai capito?
- Chi lo voleva? - Non importa quello che vuoi tu!
Questa storia non si ripercuoterà sul distretto, chiaro?
Non lo permetterò.
Se esce fuori, ci frega tutti quanti.
Lascia perdere te e Joe.
- Sto parlando di Dani, di LC... - Di te.
La Omicidi che affida a degli assassini i casi in cui loro stessi sono i colpevoli?
Non si torna indietro.
Raderanno al suolo questa maledetta città.
Magari è proprio quello che le serve.
Non spetta a te deciderlo.
Riporta quel tuo culo in ufficio e aspettami lì, okay?
Ci dimenticheremo di questa chiacchierata, okay, Frank?
Frank!
- Pronto. - Hai fatto centro ieri sera? Ci sei?
- Chi parla? - Sono io. Sei a casa mia.
Hai il mio telefono in mano.
Potrei tenerlo con i piedi.
Zitto. Vai a vedere fuori dalla finestra.
- Ora dimmi, mi stanno ancora pedinando? - Sì, okay, aspetta.
Oh, sì, un tizio nuovo, a quanto pare.
Una macchina più bella.
Bene, ascolta. Mi serviranno tutti i fascicoli che ho in casa.
Portami tutti quelli che riesci a portare.
Vediamoci a cinque isolati a est, due a sud...
Ehi, ehi, ehi...
Cinque a est. Due a sud.
C'è un campetto da basket. Con i cesti, ma senza reti. Ce la fai?
Sì, okay.
Dovresti spostare questo tavolino, amico.
- Forza! - Orrendo.
Il mio vicino è un vecchio.
- Non dà fastidio ma non sta bene, capito? - Capito.
Non respira bene. Ho chiamato i medici, "venite subito qui"!
Ho preso quello che ho visto. Lì c'è una maglietta.
E uno scanner della polizia. Credevo potesse servirti.
Tieni.
Vuoi andare al Corridor?
Certo.
Sai, ci sono letture interessanti, lì dentro.
Sì, la medicina di ieri non mi ha aiutato a vedere il giudice Judy, quindi...
Ho dato un'occhiata ai tuoi fascicoli.
Sì.
Come sta la nostra ragazza a Chicago?
E' morta.
- Che succede, fratello? - Che succede?
Sì.
Succede che...
ho ucciso Brendan McCann.
Che te ne pare?
Sì.
Okay.
Avevo intuito una cosa del genere.
Immagino ti possa costituire.
I poliziotti in prigione di solito finiscono bene.
Ma magari, ti condannano a morte.
Ti fai dare una camera con vista.
Ti eviti la parte degli stupri.
Ovviamente passerai le pene dell'inferno prima che ti sbattano a terra e ti inculino.
Sì, potresti beccarti uno dei loro ultimi pasti, già.
Ti lasciano andare in città per uno dei loro ultimi pasti, fratello.
Ma...
probabilmente è tutto molto veloce e poi muori.
Accosta qui.
Quello con le assi.
Mi spiace che sia morta, amico.
E' uno schifo.
Ma a volte anche essere vivi è uno schifo.
E' dura essere vivi, no?
Ci vediamo, Frank.
Ti senti un Dio?
- Che cazzo vorrebbe dire? - Ciao, Joe.
E che cazzo ci fai, sulla tomba di Brendan?
- Incasinerai il mio bel lavoro. - E quale sarebbe, questo bel lavoro?
Beh, c'è il capo frenetico sulla cosa del ragazzino di Michael Drake.
- Dawson se la sta godendo. - Beh, io per niente.
Potrei chiederti com'è andato il tuo viaggio a Chicago, ma mi mentiresti.
Sono stanco delle menzogne.
- Preparati. - Per cosa?
- Oh, stai venendo a prendermi, Frank? - No.
Vado a costituirci, oggi.
Pronto?
Cerco... Melissa Goslin.
E' la sorella di Dennis Goslin?
Okay, senta.
Suo fratello non si è suicidato.
Sono una persona al corrente dei fatti.
Senta, deve trovarsi un avvocato.
Un avvocato
e dirgli di richiedere il caso chiuso numero 410-98 della Polizia di Detroit.
Sono... una persona al corrente dei fatti.
Se lo scriva. Fascicolo numero 410-98.
Esatto. Suo fratello non si è suicidato.
Nient'altro, Frank?
Altro caffè. Pronto, Desmond Bryant?
Marito di Letitia Bryant?
Esatto. La Omicidi si sbagliava.
Il mio nome non è importante, ma il numero del fascicolo è... Prenda nota.
452-88.
Esatto. 452...
Non è una prova nuova. E' una prova vecchia, di due poliziotti corrotti.
Assassinato. Esatto.
Come va?
Trey.
Scusa se ci ho messo tanto ad arrivare. Nottataccia.
- Non faccio domande. - Grazie.
- Ci vediamo in palestra. - Ehi, il portaoggetti tra i tuoi sedili...
Non so se è tuo, ma...
quella non è la strada giusta.
E' stato gentile con me, signor Agnew, ma lei non è mio padre.
Hai un dono, Trey.
Non sono io a dovermi disfare della macchina.
O a stare qui a origliare uno scanner della polizia.
E quel che c'è tra i miei sedili...
nessuno le ha dato il permesso di guardarci dentro.
Ehi, sto guardando la tua scrivania...
e tu non ci sei. Vieni o ti porto dentro.
Mi stai ascoltando? E un'altra cosa.
Il padre di Theresa viene per i soldi, okay?
E' così che posso permettermi casa mia.
Ti voglio subito alla tua scrivania!
- Signora, sono Frank Agnew. - So chi sei.
Ho delle notizie su suo figlio che credo vorrà ascoltare, posso entrare?
Col cavolo. Puoi uscire dal mio giardino, però. Mio figlio non era un assassino.
No, questo lo so.
Che cosa ha scoperto di nuovo?
Mi dirà che ha stuprato una ragazza?
Che ha rapinato una banca?
Non riesce a chiudere un caso e vuoi incolparlo? Mio figlio non era un assassino.
Tutto il quartiere è dalla mia parte e ti conceremo per le feste, poliziotto.
E non ci penseremo due volte, te lo posso garantire.
Questo è Damon Callis.
Questo è l'uomo che ha ucciso suo figlio.
Può dire che gliel'ho detto io, ma presto il mio nome non varrà più niente, quindi...
questo è l'assassino di suo figlio.
E ha ragione su suo figlio.
Non ha ucciso nessuno.
Non si lasci convincere da nessuno del contrario.
A tutte le unità, priorità radio...
per l'avvistamento del detective Frank Agnew.
Distintivo numero 6907.
Usate cautela e siate determinati.
A tutte le unità, priorità radio...
per l'avvistamento del detective Frank Agnew.
Distintivo numero 6907.
Usate cautela e siate determinati.
A tutte le unità, priorità radio...
per l'avvistamento del detective Frank Agnew.
Salve, benvenuto alla compagnia aerea Cloud North.
Fa parte del gruppo "clienti abituali"?
No.
Okay, adesso può dire "controllo stato del volo" o "prenotazioni".
"Prenotazioni".
Okay, attenda un momento.
Partirà da Detroit Metro sul volo 534 diretto al Pearson International di Toronto.
Da Toronto a Francoforte, Germania, alle 19. I voli sono ravvicinati, dovrà sbrigarsi.
- Okay, sono a posto? - E' tutto sistemato, signor Agnew.
Come posso aiutarla?
Sì.
E il suo nome è...
Sono soldi miei, non vedo il problema.
Non ho l'autorizzazione per la transazione, è fuori dalle mie competenze.
Ci vorrà solo un attimo.
Certo.
Mi sfilate 3 dollari quando ritiro ad un altro bancomat,
per quello ci vuole un microsecondo.
Mi scuso, signor Agnew.
Sono cliente di questa banca da 16 anni, lo sa?
Ero già cliente quando eravate la banca Morrison di Detroit.
Poi quella banca di Chicago vi ha acquisito, avete cambiato nome in Kenmore,
poi ancora in Forrester e, sa, sono sempre stato fedele.
- Salve. - Salve.
Come posso aiutarla, signor...
Il signor Agnew vorrebbe chiudere il suo conto.
Già.
Voglio ritirare i miei soldi.
- Tutti? - Sì.
Beh, sembra che questo porterà alla chiusura del suo conto.
Non è soddisfatto del servizio ricevuto?
No.
Okay, bene...
Ha oltre 18.000 dollari nei suoi due conti.
Non sono sicura che abbiamo così tanti contanti disponibili.
Okay...
sì...
- Sì? - Sì, non sono soddisfatto del servizio.
Sono in fila da venti minuti.
Ho dovuto aspettarne altri cinque, mentre finiva la sua telefonata.
Sono cliente di questa banca...
da sedici anni, e ha dovuto guardare lo schermo per sapere il mio nome.
Quattro anni fa...
sono venuto qui, quando stavate facendo incetta dell'iniezione di liquidità.
Volevo rifinanziare, mi avete detto di no. E sa cosa?
Ho continuato a fare il lavoro che vi tiene al sicuro.
Quindi non voglio sentir parlare di "contanti disponibili". Sono soldi miei!
- Assolutamente, signor... - Signor cosa?
Guardi pure lo schermo.
Andiamo.
Posso aiutarla?
- Vuole un fazzoletto? - Devo spedirlo entro stanotte.
Okay.
Vuole assicurarlo?
Se non arriva dove deve...
so già di chi è la colpa.
Sono molto bravo a trovare la gente, anzi, sono eccezionale a farlo. Capisci?
Okay.
Questi sono per te.
Dawson.
Sono io.
Che stai facendo in giro, Frank?
- Ho delle commissioni da fare. - Succedono cose strane oggi, Frank.
Chiamate anonime, gente che chiede copie di documenti di casi chiusi.
- Tu non ne sai niente, vero? - Chiedi a Joe.
- Sono qui. - E' seduto qui, davanti a me.
Hai finito di pavoneggiarti?
- Sei pronto a tornare a casa? - Sì.
Sono ad un benzinaio vicino casa. Rintracciami il telefono, se non mi credi.
- Guida fino a qui, Frank. - Non posso.
Ho distrutto la macchina.
Volevo camminare, ma sono ferito. Devi venirmi a prendere.
- Stai bene? - No, sono ferito.
Ti mando subito una macchina.
Sono a quel benzinaio, dove compri i gratta e vinci, Joe.
Ho capito dove.
- Mandate la macchina, prima che cambi idea. - Resta in linea, Frank.
Frank?
Sei ancora lì? Frank?
Quando arrivano, non dire niente di stupido.
Frank.
Ehi.
45, come il battitore dei Detroit Tigers. E' uno scherzo?
- Prego? - Dategli addosso!
I soldi non danno la felicità, no?
Così ci si può ricostruire sopra.
Qui ci abitavano i Miller, brava gente.
- Sì, ne sono certo. - Già, non scherzo.
Rifallo, dai. Rifallo.
Pensa agli affari tuoi.
Già.
Bel lavoro fate! Da esserne orgogliosi, proprio!
Stronzo.
Andiamo, amico, gira!
Che c'è? Andiamo!
Che cavolo!
Cristo santo.
No! No!
Ehi, si sente bene?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Okay, non si preoccupi, okay?
- Vado a cercare aiuto. - No.
Okay, credo stia avendo un attacco di cuore.
- Qualcuno mi aiuti! - No!
- Aiuto! - Basta!
Abbassati.
- Vieni qui. - Okay.
Vicino a me.
- Ti prego, non spararmi, ti prego. - Sono un poliziotto.
- Non ti farò del male. - Ti prego.
- Non perderai l'aereo. - Ho...
- due bambini. - Li rivedrai.
Mi...
mi serve solo un minuto.
Puoi farlo? Puoi sederti con me per un minuto?
- Ho due bambini. - Rivedrai i tuoi bambini.
Okay, qual è la tua macchina?
E' una station wagon.
- Di che colore è? - E' dorata, o marrone, o...
- Dammi le chiavi e il telefono. - Okay, tieni.
Tu...
non muoverti...
per cinque minuti.
Okay? Non muoverti per cinque minuti.
Okay.
Ann Arbor su WJMQ.
Sono le 8:12 di mattina,
perciò abbiamo ancora 18 minuti
per raggiungere il nostro obbiettivo di 5.000 dollari.
E abbiamo... quanto abbiamo raccolto finora?
3.250 dollari.
Siamo fermi a quella cifra da un po'.
So che tutti vogliamo tornare a dell'ottimo jazz
che trasmettiamo di solito, ma è così che finanziamo questo programma,
e tutti gli altri eccellenti programmi qui su Ann Arbor Public Radio.
Chi è?
No.
- Per favore! - No.
- Cinque minuti. - Non puoi stare qui.
- Lo sai. - Sì, ma solo per cinque minuti.
Non puoi avvicinarti.
- Andiamo! Mi servono solo cinque minuti! - C'è John.
- John! - Non è qui.
L'ho visto andarsene sulla sua stupida ibrido.
- Cristo, apri la porta. - Perché lo stai facendo?
Mi... Okay, la butto giù.
Sono nei guai.
Non m'importa. Hai un ordine restrittivo, Frank.
Sono passati tre anni.
Avrei dovuto chiamare la polizia mesi fa.
Non l'hai aperto?
Aperto? Di tre anni fa...
di quattro mesi fa...
di due mesi fa... di due settimane fa...
della scorsa settimana.
Sono solo dei dischi, dei libri. Pensavo ti sarebbero piaciuti.
Piaciuti? Piaciuti?
Mi facevano paura. Ogni volta che arrivavano, mi rovinavano la giornata.
Mi hanno presa in ostaggio, Frank.
- Lo capisci? - Sì, oggi ero alla piscina.
Li ho nascosti a John.
A mio marito. Li ho nascosti perché
- altrimenti, saresti finito in galera. - Non ho scritto il mio nome.
Sono roba privata, mia e tua.
- Cosa? - Ne sta arrivando un altro.
E' l'ultimo.
Non stai bene, Frank.
Non stai bene per niente.
Oggi sono andato alla piscina.
Stavo ricordando... era il '92 o '93?
- Un'estate fantastica. - Chiamo il 911.
Non volevo farlo.
Non la userò.
Volevo solo vederti un'ultima volta.
- Cos'hai fatto all'occhio? - Volevo essere
con te nella stessa stanza. Possiamo farlo?
Non dirò niente.
Siediti davanti a me.
Fallo e me ne andrò.
E' una giornataccia.
- Non dovevi parlare. - Non so come sono arrivato qui.
Non m'importa.
Cioè, so come sono arrivato a casa tua.
Intendo, nel senso generale.
Com'è diventata così la mia vita.
Sta succedendo, non sta succedendo, tutto allo stesso momento.
- Potresti aiutarmi a capirlo. - Non ti aiuterò.
- Ho smesso di aiutarti. - Mi stanno cercando.
Sto cercando di tenere insieme i pezzi, ma non funziona.
Credo di aver avuto un attacco di cuore, all'aeroporto.
Perché eri all'aeroporto?
Volevo andare in Germania.
In Germania? Perché?
Non lo so.
Perché è molto lontana.
- Ti sei tinta i capelli? - Siediti, Frank.
- La sedia non va bene. - Provaci.
Posso stare qui in piedi, fermo.
Perché sei nei guai?
Ho incontrato una persona.
Una donna. Si chiama Katia.
Non credo sia il suo vero nome, ma non importa.
E' successo così in fretta.
Ha questo...
collo stupendo.
Il naso e...
degli occhi bellissimi. Parlavamo.
Sai, ogni volta parlavamo...
come parlavamo noi, a letto.
E sai dove non mi piace essere toccato?
Anche se metteva la mano lì, non mi dava fastidio.
Quando mi metteva le mani sulla schiena...
sembrava che mi stesse toccando il retro del cuore.
Era bionda?
Sì. Sì.
Quando vi siete incontrati?
Non lo so...
- forse cinque o sei mesi fa. - O quattro?
Forse quattro.
Quando sono iniziati ad arrivare i pacchi.
Cosa?
No.
No, no.
No.
Era vera.
Non avrei fatto quello che ho fatto se non fosse vera.
Cos'hai fatto, Frank?
Ehi, John!
Sono Frank.
Chiamerà la polizia.
Voglio che lo faccia.
Hai un bambino?
Sì.
- Che cosa? - E' un maschio.
- Non volevi dei bambini. - Non volevo dei bambini...
con te.
Noi non stavamo a letto...
per ore, a parlare.
Stavamo seduti a quel...
tavolinetto in cucina in quella...
casa marcescente in quel quartiere tremendo.
E fissavamo il piatto...
perché tu sei la morte...
e la portavi a casa con te ogni sera e a me dava sui nervi.
Non mi piace ripensarci. Ho una nuova vita, adesso. Un nuovo marito...
che non è come te.
Ho una casa che amo.
Mi piace qui.
E tu sei qui da dieci minuti...
ed è già tutto diverso.
Ci tengo a te.
Ci terrò sempre. Ed è chiaro che è successo qualcosa di terribile, oggi.
Lo vedo che stai male...
ma non sono cazzi miei!
Sono tuoi!
Ho un bambino...
che si è svegliato e non voglio che ti incontri...
mai!
Perché sei la morte.
Vai da tuo figlio.
Sono stanco.
Cosa fai?
Vai a vedere tuo figlio.
- No, lui... sta bene. Ha smesso di piangere. - Non c'è bisogno che tu mi veda.
Non dovresti stare in questa stanza.
- Non vuoi vedermi. - No, non farlo! No, scusa, non volevo!
Sono... sono solo molto stressata.
Mi dispiace.
Ti prego, per favore...
Frank! Mi dispiac... no, ti prego! No!
Frank! Frank! Frank!
Che ne dice se mi... mi siedo qui, eh?
Facciamo così?
Era quello che volevi...
no?
L'hai detto tu.
Stai...
con me in questa stanza.
E' quello che faremo.
Staremo qui.
In questa stanza.
Ma devi...
mettere giù la pistola.
Lo capisco.
Metti giù la pistola.
Capisco.
Puoi farcela.
Fallo per me, tesoro.
D'accordo?
Mettila giù.
Okay.
Staremo qui, okay?
Come si chiama?
Andrew.
Andy.
Andy?
Mi piace.
Anche a me.
Sai...
sarebbe l'orario di chiusura.
La piscina sarebbe vuota.
Saresti salita sul trampolino e...
io sarei steso sul bordo, con gli occhi chiusi.
Capivo che tuffo facevi...
dal rumore dell'acqua.
Erano vent'anni fa, tesoro.
Lo so.
Ti amo.
Anche io.
Cos'ha fatto a Detroit?
Non lo so.
Aveva del sangue sulla maglietta.
Sì, ha detto che si è tagliato con un cutter.
Senta, signora, devo sapere se...
vuole che ce ne occupiamo noi o se vuole denunciarlo...
- Denunciamo. - John.
Ha violato l'ordine restrittivo. E' nei suoi diritti.
- Ha chiamato spesso tre anni fa... - Non solo.
- Sì. John, piantala. - E' una sua decisione, signora.
Lo riporterete a Detroit?
Come le ho detto, signora, non so cosa sia successo a Detroit, ma...
credo di sì.
Assicuratevi che stia bene.
Unità 31, passo.
Parlate, 31, passo.
Sì, a che punto è la polizia di Detroit? Stanno mandando qualcuno qui?
La polizia di Detroit richiede all'unità 31 e ai rinforzi
di accompagnare il sospettato alla loro centrale.
7302 di Woodward Avenue, passo.
- Quanta benzina abbiamo? - Tre quarti del serbatoio.
Mi hanno detto di portarla fino all'entrata.
Ecco, consegnato.
Stia lontano da Ann Arbor.
Sei Agnew, vero?
Sì.
Dacci dentro, amico.
Grazie.
Santo Cielo.
Stai bene. Grazie a Dio.
Ho mandato mezza città a cercarti.
Guarda.
E' arrivato circa un'ora fa.
Joe se lo sta lavorando, ma non è che ci voglia molto.
Frank, è un bene.
Ti sei perso tutto il cazzo di spettacolo, Frank.
McCann, Stumpy...
Billy Hobson.
Mi ha raccontato tutto passo passo.
Conosceva tutti i dettagli.
Ogni cosa.
Si è cagato sotto dalla paura.
Che diavolo avete fatto?
Credevo fosse un'idea tua.
- Non lo accetto. - Amico, non hai scelta.
Lì ci sono dettagli che solo l'assassino potrebbe conoscere.
Quanto basta ad incriminarlo.
- Devo parlargli. - No. Hai smesso di fare cazzate.
Ehi, o gli parlo...
o faccio un casino che si ricorderanno tutti.
Stacca il circuito video.
Posso riscriverlo. Quel che è vero è vero.
Guardami.
Non succederà.
Devo dirti una cosa.
Mi sono scopato Susan. Lo sapevi?
Non ci casco.
Tu eri a Livernois per tre giorni.
Sono venuto a cercarti. Ci siamo sballati.
- Me la sono fatta a terra, in camera tua. - Susan non è il tipo da sballarsi.
Cavolo, ma sentiti, sempre a parlare al presente, amico.
- Ti ha lasciato, Frank. - Dacci un taglio!
A tutta questa storia! Smettila!
Ci siamo messi in gioco e abbiamo perso.
La differenza tra noi due è che io ne sono consapevole.
Va bene.
A che ora hai visto Brendan McCann la notte dell'omicidio?
- Tra le 4.30 e le 5. - Come hai spinto la macchina nel fiume?
- Insieme a Billy, con un cric. - Billy?
- Qual è il suo soprannome? - Boot.
Noi due...
abbiamo avviato il motore, poi abbiamo calciato il cric...
- splash. - Quale mano avete legato al volante?
- La sinistra. - Come hai ucciso Anton Bobek?
Mi stai tartassando, da vero pugile.
Ma sei un pugile di merda, Frank.
Hanno tutti paura a dirtelo, ma io posso, perché siamo amici.
Fai schifo.
Bobek. Come hai fatto?
Un colpo in testa.
Ho usato un seghetto per farlo a pezzi.
E Billy?
Due al petto, uno in testa.
- Che calibro? - Nove millimetri.
- Perché gli hai sparato in cucina? - Era in salotto. E perché no?
Andiamo, Frank.
Non è colpa tua.
Non sono una brava persona.
Adesso mi direte di tenere la bocca chiusa per il bene del dipartimento, eh?
I casi che potremmo risolvere se non fosse per lo scandalo...
Ho un ex poliziotto drogato che arriva qui con tutti i dettagli di un triplice omicidio.
Secondo te dovrei ignorarlo?
Ha ragione, Frank.
Cristo.
Riuscite ancora a distinguere una menzogna?
Non lascerò che il dipartimento coli a picco.
- Sean non ha ucciso nessuno. - Non a quanto dice lui.
Non dovevi farlo, sai.
- Mi amava. Non avrebbe parlato. - Di che diavolo parla?
Hai qualcosa da confessare?
Vai avanti, perché cazzo, non posso fermarti...
ed è la sacrosanta verità.
Non permetterò che Sean si prenda la colpa.
Okay, Frank.
- Signori, vi interrompo? - Sì.
- Che diavolo significa? - Abbiamo una denuncia.
Una donna all'aeroporto dice che l'ha rapinata a mano armata.
Rientra nella mia giurisdizione.
- Mi spiace, signore. - Mi prende in giro?
E' sempre meglio non fare scenate.
I miei uomini...
fanno patti senza pensare, senza...
guardarmi negli occhi...
sapendo come la penso.
- Ha perso dei soldi, eh? - Sono pigri intellettualmente.
No, il bridge è un gioco di principi.
- Io non gioco. - Beh, se vuoi vincere...
devi far funzionare il cervello. Il tè.
Bah.
Hai parlato con tua moglie delle vacanze?
- A marzo. - Al mare?
- Al mare. - Bravo ragazzo.
Il mare ti ritempra.
Sai, mio figlio...
la madre ha scoperto che registra musica rap con gli amici.
Ha quattordici anni.
Beh, non è un criminale.
E non è una scimmietta da circo.
Per me era più facile.
Per far arrabbiare i miei, mi bastava rubargli l'alcol e...
Merda!
Bene, prendilo, veloce, veloce.
Via, via, via, via!
Ha avuto ventiquattro ore piene.
Vediamo...
furto d'auto qui a Detroit...
violazione d'ordine restrittivo ad Ann Arbor...
tutto mentre risolveva l'omicidio McCann.
A proposito, congratulazioni.
Ho requisito il veicolo per ragioni di servizio.
Giusto...
per andare ad appostarsi dalla sua ex moglie.
La donna che ha...
assalito a mano armata dice che ha avuto uno specie di infarto.
- Sto bene. - Si direbbe.
Stiamo tutti e due perdendo tempo.
Arrivo al punto. Credo che lei sia un assassino.
Io credo che lei sia lo stesso patetico coglione
che fa di tutto per dare addosso a chi lo sminuisce.
Finalmente...
una relazione sincerità.
Suppongo si trattasse della ragazza.
Geddes e McCann erano corrotti.
Ma lei ha problemi con le donne.
Problemi di auto controllo.
Semplicemente, le cose...
le sono sfuggite di mano.
Ha perso il controllo.
Avrà ancora il senso dell'onore, da qualche parte.
Può sempre raggiungere un accordo.
- Gli innocenti non fanno accordi. - No...
è vero.
Il suo corpo...
le sta dicendo di arrendersi.
Faccia venire il mio avvocato...
poi chiami un pubblico ministero.
Dica loro che voglio parlare.
Allora, sei pronta per dirmi cos'è successo con Damon?
No.
- La mamma vi fa mangiare questa roba? - Dice di non dirlo a papà.
Voi due andate. Io e la zia Maya daremo una pulita.
Se questo è il massimo di punizione che ricevete dalla mamma, state andando bene!
So che non mi credi, ma è così.
- Non tornerò indietro. - Spero che tutto si risolva. Davvero.
Ma se pensi di portarmi via i bambini...
ti renderò la vita un inferno.
Eccoli.
- Non mi piace. - Non mi interessa.
A meno che tu non voglia spiegarle perché non tu non la voglia
sulla sua scena del crimine col sospettato.
Ci penso io.
Non fare niente di stupido.
Non puoi scappare da nessuna parte.
- Come va, assassino di stronzi? - Zitto.
Comportati bene.
Sì.
Come siete entrati in confidenza, tu e Billy?
Non ti mentirò.
Compravo la droga, da lui.
- Ed è lui che decise di uccidere Anton? - No. Una mia idea.
Il cervello di un poliziotto. Ho pensato che nessuno uccide il suo contatto.
Io e Boot, uccidiamo Anton,
prendiamo la droga, nessuno l'avrebbe trovato.
- Dove l'avete ucciso? - Qui. Aveva il telo, sotto.
Utile per il bagagliaio.
- McCann? - Oh, lui ci ha sorpresi.
Non sapevo fosse in affari con Anton.
E dimmi, capo, perché quel maledetto coglione è rimasto al lavoro,
- e io sono stato scaricato? - Dicci solo quel che è successo.
Ho perso i miei figli, la mia vita.
- Ero felice di ucciderlo. - Mostrami come.
In sala.
Le armi sono nella sala.
E' stato come, è stato come...
è stato come se lottassi contro un orso, amico. Come...
un orso che lotta.
Il rubinetto era aperto per lavare Anton.
Unica possibilità. L'abbiamo tenuto sotto.
Ho usato le ultime forze che avevo.
- Poi? - Il fiume. L'abbiamo ammanettato al volante,
inscenato il suo suicidio... ma questo ve l'ho già detto.
E Billy?
Qui. Gli ho sparato due volte nel petto, appena tornati dal fiume.
Uno in testa, così.
Il tuo socio, perché hai deciso di ucciderlo?
Non puoi fidarti di un tossico.
- Che cazzo sta succedendo? - Lasciami perdere.
Voglio che trovi Sean Foster.
Ce l'hanno in custodia. Presto verrà accusato.
Portalo via da qualsiasi distretto l'abbiamo portato.
Ti stanno trattenendo per furto d'auto.
Foster, Sean. Vai. Ti chiamo per i dettagli.
Okay?
Non preoccuparti per me. Vai. Me la caverò.
No. Le cose non vanno benissimo, Frank.
Stronzate. Un'incomprensione con la mia ex moglie.
Dice che sto sbroccando per via del duro lavoro. Tutte stronzate.
Boyd ha detto che volevi fare un qualche accordo.
Boyd ha le traveggole.
Voglio parlare di Lady Belle.
Se vengo infangato,
- il caso finisce nel cesso, vero? - Non dirlo a me.
Atteniamoci a questo, per ora. Arriviamo alla condanna.
Dopo, se necessario, mi lascerò punire.
- Boyd andrà fuori di matto. - Si fotta, Boyd.
Stiamo per ottenere il verdetto di colpevolezza su Lady Belle.
Okay. D'accordo.
Avrebbe dovuto fare un accordo.
Ho provato al bar. Mi hanno detto che eri qui.
Si sbagliano. Non ci sono.
No, non dirlo.
- Cosa? Ehi, ehi, ehi! - No.
- Maya? - Tutto bene. Una faccenda di lavoro.
Sean ha confessato tre omicidi.
Non sono affari miei.
Non li ha commessi.
- Non m'importa. - Sì, invece.
- Non hai fatto abbastanza danni? - Devi fornirgli un alibi.
- Frank lo sbirro che mi chiede di mentire? - Sì.
Ti odio.
Vieni subito con me...
o ti ammanetto davanti a questi ragazzini.
Se succede, ti garantisco che non sapranno mai chi è la loro vera mamma.
Occhio alla testa.
Amico, vacci piano.
E' già morto.
Solo...
un po' di rispetto.
- Riducila in rottami entro sera. - Nessun problema.
Io e Nick ci nasconderemo a Flint.
Assicurati di avere pronta la roba nuova.
Ho parlato con Stavros riguardo un aiuto in più.
Ora sei al centro dell'attenzione, amico. Va molto bene.
Hoegar non vuole scontrarsi.
Siete certi di avere l'uomo giusto?
Assolutamente certi di avere l'uomo giusto, sì.
Siamo impegnati a continuare l'indagine
finché non saremo giunti alla fine, ma ora abbiamo un sospettato in custodia.
Hai 24 ore. Vuole dichiararsi colpevole,
ma ho chiesto alla corte di considerare se è idoneo a parlare per sé.
Okay, questa è la sua ex moglie. Può fornirgli un alibi.
Veramente?
Non posso permettere consapevolmente a qualcuno di commettere spergiuro.
Certo che no. Come siamo messi?
Il giudice si dovrà bere il fatto che non è idoneo a parlare per sé.
- Non lo è. - Come sta?
Sinceramente?
Come qualcuno determinato a rifiutare qualsiasi tipo di aiuto.
Okay, a nostro favore abbiamo la mancanza di prove tangibili che lo colleghino a McCann.
- Non è molto, ma è qualcosa. - Okay.
- Dov'è? - Per ora è tutto.
Dov'è. Sono stanca di urlare, voglio solo una risposta.
Questo è l'uomo che ha ucciso mio figlio. Dov'è?
All'inizio era un sospettato, ma l'abbiamo escluso.
Non è quello che mi ha detto lui. Diglielo. Diglielo.
Perché non andiamo a parlare della questione al distretto.
Il dannato dipartimento di polizia, tutti bugiardi.
Ehi, siamo gli stessi che scendono in strada ogni giorno per tenervi al sicuro.
E lo facciamo nonostante i tagli a personale e pensioni.
Pensi che visto che avete problemi di soldi potete mentire?
Tutti abbiamo problemi, ma non potete insabbiare omicidi e incolpare chiunque.
Signora, il detective Agnew s'è sbagliato, tutto qui.
A me non sembrava.
Ha detto che quest'uomo ha ucciso mio figlio, e di non lasciarmi convincere del contrario.
- Vai via. Vai via. - Non gli dica di andarsene.
Digli quel che hai detto a me. Che sei venuto a casa mia ieri.
- Diglielo. - Mi dispiace, signora.
- TI dispiace? Porta qui il tuo culo. - Signora, signora!
- No, no, no, giù le mani di dosso. - Signora!
Certo, cavolo, che sono incazzata, muovi il culo prima che ti faccia io il culo.
Vedete cosa stanno facendo? Siete tutti testimoni. Non sto resistendo.
Non sto resistendo. Non sto resistendo. Lasciami. Togliti di dosso! No!
Dovete ribellarvi! Il dipartimento di polizia di Detroit è corrotto fino all'osso.
Dovete ribellarvi!
Non posso sopportarlo. Giù le mani. Giù le mani.
Sono calma, sono calma. Lasciatemi stare, sono calma.
Stai mangiando?
Non capisci.
- Forse se ti ripulisci... - Altro che ripulire.
Sto solo cercando di capire perché fai tutto questo.
Perché l'ho fatto?
No, non l'hai fatto.
Tua sorella...
veste i bambini come piccoli agenti della narcotici.
- Li hai visti? - Pensavano fossi un...
senzatetto molestatore di bambini.
Frank pensa che ti sia preso la colpa per me, per discolpare Damon.
Beh, questa è una bugia.
Frank è un bugiardo...
che mente.
Sa la verità su quegli omicidi.
Non fingere di essere qui per salvarmi. Sei tu che mi hai ficcato.
Ti sei arresa con me, come ti sei arresa con i nostri figli.
- Non dire così. - Daresti la droga ai bambini?
Li lasceresti dormire per strada?
Basta.
Tanto valeva spararmi in testa.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Niente contatto fisico.
Premi il grilletto! Avanti! Premilo stronza!
- Premi il grilletto! - Basta! Vai al diavolo!
Niente visite.
Niente avvocato.
Non vuole vederti e nemmeno l'avvocato.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
Non se è lucido.
Ha il diritto di dichiararsi colpevole.
Che hai combinato, Frank?
Non sto resistendo. Lasciami. Togliti di dosso! No! Dovete ribellarvi!
Il dipartimento di polizia è corrotto fino all'osso!
Dovete ribellarvi. Giù le mani! Giù le mani! Giù le...
L'unica reazione che questa città conosce è il caos.
Sei incazzato con la polizia, tiragli una pietra.
Vinci i World Series, riduci la città in cenere.
Fai un buon punteggio...
e ti mandiamo in un college a chilometri di distanza da qui.
- Devo andare. - Tua figlia ha qualcosa da dirti.
- Cosa? - Ha chiamato mamma.
Credo che queste ultime novità l'abbiano fatta preoccupare.
Perché lo dici?
Vuole che torni a casa.
Dice che tutto quello che sto imparando qui sono bugie e mezze verità.
E tu che ne pensi?
Sei tu che dovresti sapere cosa è meglio. Dimmelo tu.
- Devo andare. - Joseph.
Rispondile.
Credo tua madre abbia ragione.
Con lei starai meglio.
E' quello che pensavo anch'io.
- Ehi. - Skelos è morto.
Dove sei?
A Flint.
Nick è con me.
Abbiamo il nuovo fornitore sotto controllo.
Degli amici di Gus ci daranno una mano. Le cose si stanno muovendo.
Sean ha confessato l'omicidio di Billy Hobson.
- Non ha senso. - Lo so.
Dice di aver ucciso McCann e l'altro tipo.
- Stai ancora da tua sorella? - Sì.
- Vieni a casa. - Hai messo in pericolo i miei figli.
Dio, Maya, è quello di cui abbiamo sempre parlato.
Tra due giorni torno a casa, okay? Quindi, pensaci almeno...
per favore.
Ehi, ti amo.
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Ciao, Brendan. Sono Katia. Sì.
Dovrei ucciderti.
Probabilmente.
Sei venuto a gongolare?
Non vedo proprio niente per cui essere felice, Frank.
Sean ha licenziato l'avvocato che gli avevo trovato.
Andrà dritto davanti al giudice.
E' finita.
Boyd ha convocato una riunione d'emergenza, domani.
Nel pomeriggio.
Il vicesindaco, tu, io, Dawson, quelli delle Procedure Amministrative.
Esporrà la sua versione dei fatti.
Ti ricordi dell'ultima volta in cui sei stato un buon poliziotto?
Ehi, quest'anno ho risolto 21 omicidi...
- e tu anche di più, lo so. - Ho ucciso Brendan.
Ho ucciso Katia.
Ho lasciato che il mio amico si prendesse la colpa.
Sean si è infilato da solo in quella cella...
e sappiamo entrambi chi ha ucciso Katia.
Vuoi sapere una cosa divertente?
Domani pomeriggio, Frank.
Sono al verde.
Ho dato via tutti i miei soldi.
Questa è la prepagata...
che Brendan usava prima dell'omicidio.
L'hai avuta per tutto il tempo?
L'abbiamo trovata perquisendo l'alloggio di Sean...
quindi deve essere etichettata.
E' quello che vuole.
Oh, vattene.
Non sprecherò il nostro tempo con un lungo preambolo.
Credo che in prigione ci sia un innocente.
Credo che Frak Agnew e Joe Geddes abbiano ucciso Brendan McCann.
Non sono ipotesi che si possono rigettare.
Ne sono consapevole.
Detective?
Credo che il tenente Boyd sia suonato.
- Ma se ha una tesi da esporre, che continui. - Cielo, grazie.
Come voi tutti sapete...
stavo conducendo per gli Affari Interni un'indagine sul detective McCann.
La sera prima che il caso diventasse pubblico, un gruppo di agenti, tra cui i detective...
McCann, Agnew e Geddes...
sono andati al ristorante Da Mario. Questi due sono rimasti dopo la chiusura.
Presumibilmente, questo è il detective McCann...
accompagnato a casa dal detective Agnew.
Questo...
è il detective Geddes che riporta le chiavi.
In realtà...
questo...
è il detective Agnew.
Brendan McCann è già stato affogato nella cucina del ristorante.
E' un po' forzato, tenente.
Lo penserei anche io...
se non mi fossi preso la libertà...
di chiedere al medico legale di riesaminare il contenuto...
dello stomaco di Brendan McCann.
Piccata di vitello.
Mi spiego.
Se McCann fosse stato vivo quando la sua macchina è finita nel fiume...
nel suo stomaco ci sarebbero stati escrementi.
Al contrario, c'è della piccata di vitello.
Il che significa...
che questo non può essere il detective McCann.
Perché McCann è già morto...
quando Frank Agnew afferma di avergli dato un passaggio.
Devo proseguire?
Come saprete, il mio testimone principale contro Brendan McCann
è stato trovato nel bagagliaio della sua auto con testa, mani e piedi amputati.
Come l'avete chiamato, voi e la Omicidi?
- Tozzo. - Esatto.
Umorismo macabro.
Sappiamo per certo che Tozzo...
è stato attirato verso la morte da una prostituta est europea.
E io ho una registrazione di Frank Agnew...
che afferma che la sua ragazza era una prostituta est europea.
Una registrazione?
L'ha detto a me.
Avevo un microfono.
I filmati di sicurezza dell'Ambassador Bridge...
mostrano che quella notte Joe Geddes è andato a Windsor.
Credo che abbia portato la prostituta... la ragazza fuori dal Paese...
per non avere testimoni che li collegassero al crimine.
E la ragazza di Agnew?
Mi ha detto che si sono lasciati.
Proprio in quel periodo.
La notte in cui hanno trovato il cadavere di McCann...
la casa in cui lavorava è stata rasa al suolo.
L'inquirente ha detto che si è trattato di un chiaro caso di incendio doloso.
In caso non l'abbia notato, la città intera...
cerca motivi per esplodere.
Lasciare che due poliziotti la scampino dopo un omicidio, non aiuterà.
Dovreste anche considerare il rischio che Agnew fugga.
Prima dell'arresto di ieri per violazione dell'ordinanza restrittiva a Ann Arbor...
aveva prenotato un volo per Francoforte, in Germania.
Cristo.
E' dura da mandare giù.
Lo so.
Charles, cosa ne pensi?
Penso che sia una storia terribile. Ma ho in custodia un reo confesso.
Conosce dettagli che solo l'assassino potrebbe sapere e...
abbiamo prove fisiche...
che lo collegano direttamente a McCann al momento dell'omicidio.
- Prove fisiche? - La prepagata di McCann.
Il dettaglio delle chiamate coincide con il momento della morte.
Proprio come dicevo...
una storia terribile.
Fuori tutti.
Vi dirò io quando potrete rientrare.
Che nessuno lasci l'edificio.
Avevi un microfono addosso.
Germania?
Credevo che non mi fosse rimasto niente.
Sei un codardo.
E smetti di fingere di combattere una crociata.
Non ha senso.
Cioè, spremiti le meningi.
Pensi che ti stia prendendo per il culo? Che si faccia bello con quello che ho fatto io?
Allora lo sta facendo per Maya.
Ehi!
Ehi, calmatevi o finitela, okay?
Cos'ha detto Maya?
Che non ha senso.
- Cos'altro avrebbe potuto dire? - No, cioè, pensi che tornerà con te?
Sai una cosa?
Ti dico io cosa succederà, quello che succede ogni volta.
Lei dice che se n'è andata, io accosto davanti casa...
e ci saranno bistecche a cuocere e un paio di birre già aperte.
Ecco cosa succederà.
Grazie di tutto, amico.
Davvero.
Ma scherziamo?
Torno subito.
Sai cosa?
E' il tuo giorno fortunato. Ti pago io la camera.
Bella maschera, coglione.
Voglio ringraziare tutti per l'attesa.
Ovviamente...
è una situazione complessa.
Crediamo non ci sia motivo di dubitare di una dichiarazione giurata,
soprattutto se sostenuta da prove fisiche.
State scherzando, vero?
Mi dispiace per la tensione ingiustificata che vi ha causato,
considerando, soprattutto, quanto sia instabile questa città, al momento.
E' pazzesco.
Voi siete pazzi.
Dov'è la ragazza?
Scusi?
La ragazza che ha adescato la sua vittima,
e che può confermare la sua teoria.
Non l'ho trovata.
Detective...
tenente...
le nostre scuse.
Sa che ho ragione.
Però sa che ho ragione.
Non peggiori le cose, Boyd.
- Sa che ho ragione. - Non peggiori le cose.
Sa che ho ragione.
Sapete tutti che ho ragione.
Non se ne vada. Sa che ho ragione!
Sa che ho ragione.
Ho ragione!
Visto? Ho ragione!
Sapete che ho ragione!
Sapete che ho...
ragione!
Lo sapete!
Lo sapete.
Ero stato chiaro.
Niente visitatori.
Non sono un visitatore, ma un poliziotto.
Giusto, è quello che sei.
Un poliziotto.
Ancora.
Ho saputo che hanno trovato il telefono di McCann che ho rubato.
La polizia ha fatto un ottimo lavoro.
Già.
Te lo riconosco.
Ottimo lavoro.
Sono passato a salutarti.
Ehi, Frank?
Te l'ho detto.
Non sono una brava persona.
Vuoi trasferirti in un ufficio migliore...
- ecco come andranno le cose. - Hai le palle.
Sai quanta merda si sta accumulando sulla mia porta?
Hai risolto...
tre omicidi.
Hai svelato la corruzione del tuo dipartimento,
hai preso in mano la situazione, non hai insabbiato tutto.
Quando arriverà il verdetto di colpevolezza nel caso Lady Belle,
farai un passo avanti e ringrazierai.
Ti stai dimenticando tutti i parenti che hai chiamato.
Un sacco di gente a cui ho detto che i loro cari si erano suicidati.
L'ha detto Brendan.
Era il detective a capo dell'indagine.
Ti sei fidato di un agente decorato al tuo servizio.
E la madre di Billy Hobson?
Era uno spacciatore.
Dopo uno, due giorni...
non importa più a nessuno.
Non scusarti, dichiara vittoria e volta pagina.
Non ne uscirete puliti.
No, ho avuto un crollo nervoso, mi sospenderà dal servizio.
Vi licenzierei entrambi, brutti stronzi, se non rovinasse tutto.
Quando torno, non voglio trovarti qui.
Non che me ne freghi più di tanto, Frank.
Sei una brava poliziotta.
Fossi in te...
porterei il culo lontano da qui.
Sai...
gira un leggenda a Detroit.
Il bianco mingherlino pensava di potermi fregare,
senza il giusto pagamento.
Ammazzare il Greco...
e addossare la colpa all'ex della moglie.
Dimmi...
come finisce la storia?
Aveva a che fare con qualche poliziotto? Avremo il fiato sul collo?
L'ho visto parlare con Joe Geddes, alla omicidi.
Joe Geddes è uno dei miei.
La sua donna ha un qualche legame con Frank Agnew.
A-K non sa quanto stretto.
Frank Agnew.
Dirò una cosa,
e non voglio lamentele o musi lunghi.
Starete zitte e ve lo farete piacere, e vale per entrambe.
Non m'importa se vuoi vivere con tua madre, il tuo posto è qui.
Perciò fattene una ragione.
Andrai a scuola...
in chiesa...
senza creare problemi.
Ti tengo d'occhio.
E il tuo grande caso?
E' chiuso.
L'abbiamo preso.
E' la donna che stava cercando?
Sì.
Voglio iniziare le pratiche per la sepoltura.
E' un membro della famiglia?
No, sono...
sono solo un amico.
Non c'è problema.
Deve solo compilare dei moduli.
Come si chiama la deceduta?
Come si chiama?
Signore?
Come si chiama?
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito Low Winter Sun coi nostri sottotitoli!
Il Teamuto e Subsfactory vi salutano.
Continuate a seguirci!